鎌倉のBAR：ティピティーナへ、あの奇天烈なミュージックエンターティナー「王様」のライブを見に行く。
（http://www.osama.co.jp/web/castle/profile/profile.html）
洋楽ロック/ポップスを直訳（あるいは超訳）の日本語で歌う姿などＴＶで見たことある人も多いのでは？
例えば...
ビートルズの「Twist＆Shout」＝「ひねってワオ!」
、「Money」＝「ゼニー 」
ローリング・ストーンズ「BROWN SUGAR」＝「茶色いお砂糖」
ディープ・パープル「BURN」＝「燃えろ」
、「SMOKE ON THE WATER」＝「湖上の煙」
マドンナ「LIKE A VIRGIN」＝「まるで処女」
オリビア・ニュートンジョン「PHYSICAL」＝「肉体」
カーペンターズ「TOP OF THE WORLD」＝「有頂天」
エリック・クラプトン
「I SHOT THE SHERIFF」＝「オイラ 保安官を撃っただ」
...と、いった具合。
タイトルだけでなく、唄の歌詞そのものが直訳＆超訳の無理やりな日本語で、著作者へカバーの許諾取るのに骨が折れるとおっしゃってました。そりゃそうだ（笑）。
でも、昔から聞きなれた洋楽も、へーぇ、こんな内容を唄ってたんだ〜と今更知り得たりして面白かった。ギターもめちゃ上手でした。
私的には、ジェームス・ブラウンの「Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine」＝「性の機械〜御立派！」がツボで大爆笑。（詳細はさすがにここでは書けません！）
そして奇しくも、今日はあのジョン・レノンの命日でしたね。
王様は、本日武道館で行われてる「ジョン・レノン・スーパーライブ」に呼ばれてない!!...とご立腹のようでしたが（笑）、ライブ終盤に歌った「Imagine」＝「想像してごらん」や「Happy Xmas(War Is Over)」＝「幸せなクリスマス(戦争は終わった) 」では、字余りな可笑しさの中に平和へのメッセージがストレートに伝わってきてホロリきました。
王様は、ステージ終了後もサービス精神旺盛なとてもいい方でした。
一緒に飲みながら、「ブログに写真、載せてもいいですか〜？」と聞いたら、\3,000-要求されたけど。（あ、冗談ね、笑）
師走の何かと慌しい今日この頃、ふーっと、一息ぬける楽しい夜になりました。 |
